domingo, 16 de octubre de 2011

Que por qué quiero vivir del cuento?

Hombre, creo que es algo obvio, pero es que en mi caso es así, tal cual, quiero vivir de traducir cuentos. Que estoy soñando? Pues sí, y lo mejor es que estoy despierta!

...........

Bueeeeno, si os ponéis así os cuento mi secreto: resulta que un buen día del año pasado, encontré en Facebook un enlace de una editorial de cuentos y ni corta ni perezosa, les escribí contándoles no sé muy bien ahora el qué. Y es que ya lo dice una amiga mía, que hay que hablar, que hablar ayuda mucho y nunca sabes con quién estás hablando. Y en este caso, sabía que era una editorial de cuentos y a mí me encantan los cuentos, así que, como llevaba un año en el paro, pensé que podía encontrar un trabajo o algo parecido.

Pero, lo que he encontrado en Cuento de Luz es mucho mejor que "un trabajo o algo parecido"; he encontrado un equipo de gente maravillosa, con sueños que hacen realidad, porque no tienen miedo a soñar o a volar. Pero mejor aún que todo eso, es que te arrastran cual Peter Panes y te llevan a volar con ellos. Y qué ocurre entonces? Pues que entras en el País de la Fantasía, y sin moverte de la Tierra! Sólo tienes que acompañarles con una maletita en la que metas tus historias, o tus ilustraciones, o tus sueños, y ellos lo convierten en realidad.

Y es que son mágicos, como los grillos y las hadas!!

Gracias por dejarme formar parte de esta familia tan maravillosa!!

lunes, 10 de octubre de 2011

Concurso: ciudades de Europa

Hola!
Organizando mis fotos, se me ha ocurrido una idea: hacer un concurso de fotos, a ver quien averigua mas ciudades de las q os mando en un archivo.
Son 11 fotos de ciudades europeas y tenéis q adivinar las ciudades de las q se tratan. "Ganara" el q averigüe el mayor numero de las ciudades, si no todas, y en el menor tiempo posible. Hay q indicar la ciudad, y si se puede, el lugar concreto. En caso de empate, resultara ganador el q envíe antes su respuesta.

El premio? mmmm, primero tengo q ver si os pica este concurso y luego lo pensare mejor, pero prometo dar premio (aunque no os basta con daros cuenta de todo lo q sabéis de ciudades europeas?).

He intentado ser original, puesto q cada vez estamos "mas viajados" y resulta difícil poner fotos q no sean reconocidas de un primer vistazo. Quiero q penséis y observéis un poco, aunque de mas esta decirlo, q participa el q quiere.

Como esto puede q no tengáis tiempo de mirarlo con cuidado, pondré un plazo de un mes a partir de hoy, para q no este ahí muerto de risa y podamos pasar a cosas "mas productivas", jeje.
Un beso, mALi











viernes, 30 de septiembre de 2011

30 de septiembre: día internacional de la traducción

Today, 30th September, is a great day for us translators around the world to feel unity and pride in our profession.

International Translation Day has been celebrated by the IFT (International Federation of Translators) since 1953 (!), with official recognition from 1991.

The theme for 2011 is Bridging Cultures… Anthony Burgess, the famous English author, once said: “Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture”. It reminds us to be selective in the work we do and uphold the quality standards of our profession.
We wish you the very best in your business of bringing cultures closer to each other and opening up cultures for the benefit of all humankind.

Have a terrific weekend! Let's celebrate!